No la dejes verte llorar
Mi madre lo dijé, vea como es fatal para mi
acabar cuando mis ojos son secos.
Yo soy inhabil con pinceles. Colores
secan y derramanse, brillando como cresta de espuma en una roca;
el profesor me quita el fulgor
de mis brazos nudos. Los hijos susurran.

Atras de los brazos de la estrella de mar. Van a jugar
en el jardin soleado y calentado, pero me queda aqui, como Mama
me lo ha dijo. Abajo de la fenestra hay un acuario pleno de
pescados dorados cazando todo el tiempo.
Cazan sus propios reflejos.

Buceo mi dedos en la aqua para subir uno
y para admirar su brillantez y sus mociones, frio
en mi manes y buceo mi cara en la agua
Mis parpados planean sobre mis ojos secos
Respiro, y respiro, y respiro

translated from the original poem, "Homesick", by Salli Shepherd (salshep)